هذهِ الترجمه مقدمه لكم من نورما
norma
أنا آسف
أنا حقاً آسف
ولكن حتى وإن كنتِ تكرهينني .. إلى حدِ الملل
الا يمكنكِ البقاء بجانبي فحسب؟
دعني
أشعرٌ كما لو أنني فقدتٌ جميع الإتصال بهذا العالم
هذا مٌستحيل
حقاً مثير للسخريه
ولكنني أفكر بذلك الطِفل بإستمرار
حقاً مجنون
ليس لهذا معنى
ولكن أظنٌ بأنّي أحبٌ ذلك الطفل
ماذا عساني أفعلٌ معك؟
لذا عليّ الإسراع وحل هذا الأمر
عليّ إنهاء هذا
بمقدوري ذلك
الحلـــ12ــقة قطعة من الذكريات
خذ
ألم تقولي : أنني كرهتكِ لـأنكِ فوضويه؟
أجل .. لقد نظفتٌ المكان لأنك دوما تٌزعجني
أنا لا أتذكر .. ولكن هذا المكان يبدو مألوفاً أكثر من بيتي
هذا سيدوم حتى تستعد ذاكرتك
بعد إستعادة ذاكرتك .. لاتأتي إلى هنا مجدداً
ايضاً .. لاتبحث عني بعد الآن
أسرع وأجبني
أجل
أنت تعرف بأن هناك محاكمه إستئناف لاحقاً .. أليس كذلك؟
لايٌمكنني الدفاع عنك هذهِ المرة
سوف تٌعقد جلسة الإستئناف في المحاكم العليا بسيول وليس في يون جو
أنا لستٌ متأكده بأنك سوف تحصل على حكم البراءه حتى
أجل
لذا .. إبذل كل مابجهدٌك لكي تستعيد ذاكرتك
إجمع القطع التي تتذكرها وإربطها معاً
حسناً سأفعل
لماذا عينيك حمراء إلى هذا الحد؟
لم أكٌن قادراً على النوم منذ المٌحاكمه
أعتقدٌ بأنهٌ أرق
حقاً؟
أنت كنت تنام جيداً
فلماذا تٌعانِي من أرق؟
هل تشعرٌ بالتعب؟
يآآ ..هل نِمت؟
قٌلت بأنك تعاني من أرق
يآ .. إذهب لداخل الغرفة ونام
♫ لماذا جئت الآن فحسب ♫
♫ أين كٌنت؟ ♫
♫ على الرغم من أن الوقت تأخر .. أخيراً نحنٌ تقابلنا الآن ♫
♫ هل تؤمن بالحب؟ ♫
♫ أهذا قدّر؟ ♫
♫ هذهِ الكلمات الجميلة .. إستمع إليهم ♫
ولكن مع ايّ محامي سوف يلتصق به؟
سوف يكون من الجيد لو أن المحامي تشا سيكون محاميه
هل أطلبٌ منه؟
جٌننت .. جٌننت
الشخصُ يحتاج إلى الضمير
جانج هي سيونج أنتِ حقاً وقحه .. آآه
يؤلم
ولكن هل ينبغي أن أطلب منه؟
♫لخطى واضحه خفيفة .. هذهِ الأغنيه خرجت من تلقاء نفسها♫
♫ لأنهٌ يشبهك .. هذا اللحن الجميل♫
كم من الوقتِ نمت؟
هناك كاري في الثلاجه قم بتسخينه وتـناوله
لهذا السبب .. أبذل كل جهدك لإستعادة ذاكرتك
أجمع قطع الذكريات التي تتذكرها . وإربطها معاً كاللغز
مين جون جوك ومنطقه الصيد
حادث سياره على الشارع
المحاميه جانج وحوض الأسماك
تشا جوان ووه
لا .. هذا سيكونٌ وقحاً بالنسبة لي
ولكنني أثقٌ بالمحامي تشا أكثر من غيره
لا لا .. لآيجدر للشخص أن يتصرف هكذا
ولكن ماذا أفعل ، لو حصل سوها على محامي سيئ؟
ماذا تفعلين هناك؟
يمه
محامي تشا
هل لديكِ شيء تٌخبريني إياه؟
لا.. لآشيء
أخبريني
لا .. لايمكنني
أنتِ هنا لكي تتطلبِ منِي أن أكون محامي بارك سوها .. صح؟
أظنٌ بأني مٌحق
لا
فكرتٌ بهذا الأمر قليلاً
ولكنني لففتٌ عنه
فبعد كل شيء .. أنا لدي ضمير
لايٌمكنني طلب هذا لأني اشعرٌ بالضِيق .. لذا لن أطلب
سوف أفعلها
سأكون محاميه
ماذا؟
قلتٌ بأنني سأكونٌ محاميهِ
سوف يجعلكِ تشعرين بالأسف
سوف يجعلكِ تشعرين بـ اللزوم لهذا
عندها قلب المحاميه جانج المثير للسخريه
سوف يكون من السهل إنهاءه .. أليس كذلك؟
محامي تشا .. أنا
سوف أعمل بجديه كـ محاميه
لدرجة أن تٌصبحي مٌلزمه لفعل ذلك
من الآن فصاعداً .. إنها قضيتي .. لذا أزيلي يديكِ عنها محاميه جانج
فهمتِ؟
ها؟
حسناً
هيا .. فايتنق
أشعرٌ وكأني أموت
ملفات المحاكم الجزيئه لسيول
...قضية رقم: 2002 314 المسؤول : المٌتهم مين جون جوكالنتيجة: البند250 القسم الأول
أرأيت؟ بارك سوها يكذب ويقول بأن لديهِ القدره على قراءة عقول الناس
فكيف يٌمكننا أخذ شهادة بارك سوها في هذهِ الحاله
كشهادة صالحه ؟
أليس هنالك أيّ شهود؟
مالمشكلة
أنا الشاهِدة على جريمة القتل ..إسمي هو جانج هي سيونج
هل سأفوز؟
بهذهِ المعركة
شكراً لك
لولاك يامحامي شين
لن يكون لدّي ايّ شخص يوقع خروجي
أحضرتٌ سيارتي .. لذا سأصطّحِبك
لنذهب
حسناً
إدخل
سيارتٌك قديمه قليلاً
عليك التخلص من هذهِ الأفكار
الناس أمثالي .. لاتـناسبهم السيارات الرياضيه
لم اقصد هذا ولكن
هذا الشي ... على الأقل ... تعمل ؟
بالتاكيد
هذه السياره تعمل منذ 16 عام .. بدون حتى إرتكاب حادث
إدخل
العالمٌ تغير كثيراً
لاتقلق
سوف تلحق بهِ بوقتاً قريب بما يكفِ
لستُ متأكداً
أنا لاأعرف ما إذا كنتٌ سأحضى بهذا النوع من الوقت
لن أندم إذا إستطعتٌ مقابله ابنتي قبل موتي
إذاً ماهذا؟
هذا كان في حقيبتي قبل 26 عاماً حينما تم إعتقالي
قبل الدخول الى السجن
آسف
على ماذا؟
على كلٌ شيء
ماذا تقصد؟ أنا ممتن
......محامي شين .. كنت أنت الشخص الذي صدقني
الشخص الوحيد
هل المدعيه سيو بالداخل؟
لا
لقد خرجت لتحقق في جا بيونج
تٌحقق؟
تحقق في ماذا؟
بقضيه مين جون جوك
مين جون جوك؟
لماذا تحقق بأمر شخصاً ميت؟
أعرف ذلك
أظنٌ بأنها تعتقد بأنهٌ مازال حي
ماذا؟
أخبرتٌكِ بأنهٌ ليس منهم
حقاً؟
إذاً .. ماذا عن هؤلاء؟
ليس موجود .. ايتها المدعيه
إلى متى سوف تواصلين هذا الأمر؟
علينا مواصلة القيام بهذا حتى نعثر عليه
لابد بأن هنالك سبب وجيه .. يجعلٌ ذلك الشخص لايٌبلغ عن سوها بنفسهِ
ولكن ذلك الشخص ......كيف كانت يده؟
ماذا؟
يدهٌ ..... كيف كانت؟
كانت سليمه
كانت سليمه؟
أجل
يدهٌ كانت سليمة
برأيكِ كيف ستكون إذاً؟
تأخرتِ كثيراً
....... هل أكلتِ؟ إن لم تأكلي ، لنأكل
أكلتٌ قبل مجيئي
قابل المحامي تشا غداً
سوف يكون محاميك بالمحاكمه الثانيه
هذا هو رقم هاتف المحامي تشا
لاداعي أن تقلق بشأن المال بما أنهٌ سيفعل ذلك بالمجان
هل طلبتِ ذلك منه؟
وهل هذا مٌهم؟
أجل .. مهم
صحيح .. طلبتٌ منه
لابُد بأنك تعرف ذلك بما أنك رأيت ذلك بأم عينيك
برأيك هل سيكون هناك شخصاً آخر جيد كالمحامي تشا؟
أنا ايضاً اشعرٌ بالأسى والتعب ولكن
ينبغي عليّ إزالة يدي بقضيتك
ليس لدي ايّ إتصال بأحد سوى المحامي تشا .. فهمت؟
حسناً
سوف أقابلهٌ غداً
تحدث معهٌ بأدب
المحامي تشا جوان وو
آه .. أنا قلقه
ماذا دهاني؟
أنا جائعه
محامي تشا جوان وو
تعال هنا
ماذا تٌريدٌ أن تشرب؟
سأدعوك على حسابي
هاه؟
حسناً
في هذهِ الاثناء .. هل تذكرت ايّ شيء؟
أجل
أولاً .. أنا أتذكر لقاءي بـ مين جون جوك في مصايد الأسماك
ولكنني لا أتذكر ماذا فعلنا هناك او فيما تحدثنا
ألم تتقاتل معه او شيء من هذا؟
لستُ متأكد بشأن هذا
هذهِ الذكريات لاتبدو مفيدة جداً لقضيتك
هل هناك شيئا آخر
أظنٌ بأنني أصبتٌ بحادث سياره بعد لقاءي بـ مين جون جوك
لقد كان في الطريق المنشأ لمنع الفيضانات
أظنٌ بأنني تعرضتٌ لإصطدام بسبب شاحنه زرقاء
شاحنه زرقاء
تزن 1 طن؟
أجل أظنٌ هذا
إذاً يجدر بي التحقيق بهذا
الآ تتذكر رقم لوحةِ الترخيص؟
إذاً عليّ التحقق مِن مراكز الشرطه بالأماكن القريبه من الحادث
وسِجلات المستشفى أيضاً
. . . شكراً لك
لتولي أمر القضيه
لاداعي أن تكون ممتن
توليتٌ أمرها بسبب المحاميه جانج
وكم هي الرسوم؟
بما أنك لست محامي عام بل محامي عادي
عليّ أن أدّفع إليك
,كـ محامي عام . . . أفعلُ ذلك بالمجان
وكـ محامي عادي . . . أفعلٌ ذلك بالمال
ولكن حِينما أقولٌ بأنني سوف أفعل ذلك بالمجان .. فقط إصغي إلى كلامي
وبدلاً من ذلك .. كٌن قلقاً بشأن إستعادة ذاكرتك فحسب
لاتٌعامِلني كـ طفل
سوف أدفعٌ الرسوم .. لذا اخبرني المبلغ
إستبعد المحاميه جانج من هذا الوضع
لدي منزل وتأمينات متروكه من أبي
لذا .. سوف أدفع الرسوم
لاتثكِهل كاهل المحامي جانج بشأن المال
أليس أنت من تُثقِل كاهل المحاميه جانج؟
سوها .. لاتتصرف تصرفات كـ الكبار
بل حاول أن تتصرف كالكبار الحقيقيون
إرتداء البدله لاتجعّلك شخصاً بالغ
أنت الآن .. مٌجرد طالب في الثانوية العليا .. و ربما .. جاني في قضية القتل
بدون ذاكرة .. أو مستقبل
ولهذا السبب .. المحاميه جانج تهتمٌ بك
لاتٌسئ فهم ذلك كشيئا آخر
وايضاً سمحتٌ بذلك العام الماضي لأنك كٌنت شاب ولكن لن يحدث هذا بعد الآن
حِينما تستعد ذاكرتك وتتلقى حكم البراءه
لاتثقل كاهل المحاميه جانج اكثر من هذا .. وغادِر ذلك المنزل
كما قلت أنت .. فأنت لم تعد طفلاً بعد الآن
أظنٌ بأنني لستُ مختلفاً
أشعرٌ بالقلق
لقد غرقتٌ بالقيعان
محامي شين .. هذهِ القضيه التي عندي
لقد طعنت زوجها لأنهٌ كان يضربها طوال الوقت
هل يٌمكننا أن نقول بأن هذا دفاع عن نفس؟
محامي شين , هل أنت نائم؟
دعيهِ وشأنه .. أصبح هكذا مؤخراً
لماذا؟ ليس وكأنهٌ في سن اليأس او سن يجعله حساس
أسمعكِ
إن كنت تسمعني .. إذاً أخبرني .. هل يمكن المطالبه بالبراءه في هذهِ القضيه كـ وسيلة دفاع عن نفس؟
في هذا النوع من القضايا
على الارجح من المستحيل الحصول على البراءه .. كـ وسيلة للدفاع عن نفس
لذا فلتعترف فحسب
ومحاولة الحصول على عقوبة مٌخفضه
ولكن المٌتهمه طلبت مني أن افعل مابوسعي لـ كي تحصل على البراءه وهي ستتحمل المسؤولية
اقنعيها فقط
!! هذا مايجدر للمحامي القيام بهِ
فهمت
نموذج مطالبه بالإستئناف المٌتهم : بارك سوها متهم بـقتل مين جون جوك وتقطيع أوصاله
ولكن بشأن ذلك الشخص .. كيف كانت يده؟
ماذا؟
يدهٌ؟
سليمه
سليمة؟
سليمة
مدير يانغ .. أودٌ سؤالك شيئاً
مارأيك بيدِ بو هي ؟
يدها؟
إنها بيضاء ورقيقه ، لماذا؟
إذاً .. برأيكِ كيف تبدو يدِ المدير يانغ؟
قوية وخشنة
مدعية سيو .. هل إنتهيتِ من جميع أوراق مطالبة الإستئناف لـقضية بارك سوها؟
تشو سنباي
كيف تبدو يدي؟
يديكِ؟
لنرى
أليست أصابعكِ طويلة ونحيفه؟
" بالضبط .. عندما يسألُك أحدهم عن " كيف تبدو يد الشخص
معظم الناس سيقولون .. بيضاء .. جميلة .. قاسيه .. رقيقه .. قوية
هكذا تكون الأجابة عادة
... ولكن .. عندما يجيبٌ أحدهم قائلاً بأن يدِ الشخص سليمه
أليس هذا غريباً؟
سليمة؟
هل هناك شخصاً أجاب على السؤالِ هكذا؟
أجل .. هل تتذكر مون سونغ نام؟ لقد بلغت عن بارك سوها بينما هي لاتعرف مَن يكون حتى
سألتُها عن يدِ ذلك الشخص الذي عثر على بارك سوها
ولكنها .. أجابت قائله بأن يدهٌ سليمه
أليس غريباً؟
هل من الممكن ...... مين جون جوك؟
كما قالوه محامين بارك سوها .. ماذا لو مين جون جوك هو من قطع يدهٌ اليسرى؟
وأن المرأة اللتي بلغت عنه ... كانت تساعدهٌ على الإختباء؟
إذا .. لهذا أجابت بأن يدهٌ كانت سليمة
مٌدهــــش .. لا لا
لو أنهٌ كان على قيد الحياة طوال هذا الوقت .. إذا لكٌنا سنجٌد أثراً او دليلاً يخصه
هذا لأننا لم نبحث عنهُ
من الآن .. علينا البدء بالبحثِ عنه
مدير يانغ
ارسل إلى مون سوك نام لاحقاً .. بريد إستدعاء كـ شاهدة
حسناً
هيونغ .. ظننتٌ بأننا قريبون بما فيهِ الكفاية
فقط القي نظرة سريعه على التقارير
لقد ساعدٌتك كثيراً بالخروج من المتاعب عندما كُنتٌ أعمل شرطِي معك
آآ هيونغ ؟
توقف عن تصرفات الأطفال
ماذا؟ مالذي تريدٌ أن تعرفه؟
في 22 و 23 يوليو من العام الماضي
ألم يكن هنالك اي تقرير عن حوادث سيارت في تلك المنقطه؟
سواء إصطدمت السياره بإنسان او لا
في 22 و23 يوليو من العام الماضي
هنالك حادثين إصطدمت فيهما السياره بشخص وثلاث حوادث لم تصطدم بأي شخص
بالصدفة .. هل هناك شاحنة زرقاء ؟ تزن حوالي طن
أجل .. هناك واحده
كانت على الطريق الذي يمتد فوق إحدى السدود الصغيره
من هّو صاحِب الشاحنه؟
يدعى بـ كيم كي هو
كيم كيو؟
...منطقة
في منطقه كانج هوادو؟
صحيح .. يآآه كيف عرفت؟
شكرا لك هيونغ .. إن إحتجت إلى مساعده في أيّ دعوى قضائيه إتصل بي بأي وقت
أنا سأفعل لك ذلك بالمجان
كيم كي هو
سوها
من الآن فصاعداً .. لاتدّعٌو كِلانا إلى هنا .. هذا مٌزعج
إنهٌ مزعج بالنسبة إلي أيضاً .. كثيــــــراً
لماذا دعوتّنا إلى هنا؟
هل إستعدت ذاكرتك؟
لا .. لهذا السبب أنا بحاجة إلى مساعدّتكم
وكيف سنٌساعدٌك؟
فقط أخبروني بكل شيء تعرفونهٌ . . . بشأني و بشأن المحاميه جانج
ماهذا؟
هل أنت مٌتهم بأكاديمية الشرطة؟
لا .. أنظرٌ إليها فحسب
هيه .. لاتنظر فيها حتى
من الصعب حقاً أن تحصل على ذلك .. ومحاكمتٌك لم تنتهي بعد
حالما تكون مٌذنب .. لآيٌمكنك الحصول على ذلك .. مهما حاولت بجد
لا .. سوها يٌمكنك فعلها .. أنت كنت حقاً متفوق في دراستك في الثانوية
حقاّ؟ غريب
سوها .. إن إلتحقت بأكاديمية الشرطه .. سوف تبدو حقاً رائع .. أنا أحب الرجال بالزي العسكري
نحنٌ نرتدي زي رسمي في صناعه السيارات .. أيضاً
من غير المريح تناول الأكل مع سوها
هل يجدرٌ بي تناول الطعام لوحدي قبل أن أعود؟
هذهِ حركتي الخاصة
ماذا تفعل؟
آآه أنتِ هنا؟
ياآلله
لماذا تفعلين مثل هذهِ الأشياء؟
إنهٌ يجعلٌ رأسي يشعر بالدوار والقلق
حقاً؟ عندما أفعل ذلك .. أستطيع تسوية أفكاري بسهولة جداً
يجدر بي أن لا أفعل ذلك عندما أكبر
!! لماذا تتحدثين عن العمر الآن
ولكن هل أنت قلق حيال شيئا ما مؤخراً؟ ليس وكأنك تمر بمرحلة بلوغك .. فماذا دهاك؟
هاه ؟ هل الشيء الوحيد الذي يجب أن اقلق حياله حينما أكون في مرحلة البلوغ؟
أوه .. محل عشاء مٌتجول
هذا جديد
اوه
هل ستذهب إلى هناك؟
أجل
أظنٌ بأنكِ لاتشرب سوى النبيذ
محامية جانج .. إذهبي بطريقكِ وأنتِ تٌغلقين فمكِ
لنذهب معاً
ياآلله
أوه
لابٌد بأن هنالك شيئاً
لقد قابلتُ المدعيه سيو أمام المحكمه ولكن
الآن .. محامي شين والمحاميه جانج هنا ايضاً
تفضلوا
حسناً
تعالي إجلسي
... المدعيه سيو تشرب بشكل مدهش
لقد شربت حوالي زجاجتين ونصف من السوجو ولكنها مازالت على مايرام
مِن فضلك
أحضر لي 3 زجاجات من السوجو
ثلاث زجاجات؟ هل ستشربين كل هذا لوحدكِ؟
أنت تعرف ذلك .. أنا اعرف كيف اشرب
لابٌد بأنكِ تمزحين
أرأيتي؟
أنا بخير تماماً
صحيح .. أنتِ بخير بالكامل
ولكن ،، مدعيه سيو .. هل أنتِ بخير؟
أجل .. أنا بخير
ولكن .. الجو حار قليلاً
هاه .. اولاً اوراق البيريلا .. والآن الخس
كم هو مضحك
......محاميه جانج ، كٌلما رأيتُكِ
ينتابٌني الفضول بشأن شيئاً ما
إسأل
عندما أجريتِ مقابلة حتى تُصبحِي محاميه عامه
قلتٌ بأنكِ ندّمتِ لأنكِ كنتِ شاهدة .. أليس كذلك؟
أجل .. نّدمت
ولماذا ندّمتِ؟
بصراحه .. السبب الذي جعلني اقفٌ كـ شاهدة
كان لـ أظهر لتِلك الفتاة السيئه و إلى والدٌها
بأنني كنتٌ على صواب وهي كانت مخطأه
1.2
3
لهذا السبب .. أنا فتحت الباب وذهبتٌ إلى الداخل
ولكنني لم أكسب شيئاً من ذلك
لماذا .. لم تكتسبين ايّ شيء؟ أنتِ وقفتِ كـ شاهدة و أمسكتِ بالمجرم
بل خدمتِ العدالة
العداله ؟ ايّ حماقة هذهِ؟
ذلك الهاتف الغبي
الهاتف؟
بارك سوها..خسر مصداقية شهادتهِ
ألم تسمع الهراء الذي تفوه بهِ .. بأنهٌ قادر على قراءة عقول الناس؟
حتى الآن يُحاول إستعمال الكذب ليجعل الشخص بصورة مذنب
سوف يكون من الصعب قبولها كـ شاهدة الآن
لدي دليل هنا
إلتقطتٌ صورة لهٌ وهو يضرب السائق بـ عمود صلب
ألا يٌعد هذا دليل ؟
ولكن
بسبب ذلك الهاتف الغبي .. كل شيء اصبح عديم الفائده
أصبح عديم الفائدة؟
لماذا؟
لابٌد بأنكِ خائفة جداً ؟؟ أحسنتِ
لولاكِ
.. هذهِ القضيه سوف تٌعتبر كـ حادث سياره عادي
هل رأيت الصورة؟
أنتِ لم تلتقِطي شيء
هذهِ الكذبة
هل ستمر بسلام؟
بالطبع .. فلقد أحسنتِ
لايمكنكِ الجلوس ومشاهدتهِ يغادر بدون فعل ايّ شيء
عليكِ إيقافه من خلال إستخدام شيئاً يٌخيفه
أحسنتِ بجد
سوف أدعكِ تعرفين الحكم عِندما يٌصدر
هل تعرف؟
لقد كان هنالك شاهداً أخر في هذهِ القضيه
من ؟
دو يون
ماذا؟
دو يون؟
عِندما وقع الحادث كٌنا معاً .. ولقد جئنا إلى هنا معاً ايضاً
ولكنها هربت
.... دو يون كذبت .. حتى بشأن اليوم
ولقد كذبت ايضاً بشأن إطلاقي اللعبه الناريه بعينها
أعرف .. أنا أعرفٌ بأن دو يون كذبت
ومع ذلك
أنتِ أصبحتِ مٌذنبه
...أجاشي .. ذلك
....أنتِ تعرفين
فقط بسبب ذلك .. لايمكنني أن أعتقد بأنها كانت كاذبه
مافعلتهٌ دو يون .. ومافعلتيه في المحكمه
إن لم يكن ذلك كذب ماذا سيكون؟
وسيله لذعر
وسيلة الذعر قادره على أن تقبض على الجانِي
لقد شعرتٌ بالظلم
للفوز مبرر
لـ أثبِت بأنني كنتٌ على حق
خاطرتٌ بحياتي
.ولم اكسب شيء
أنا فقط
كسبتٌ عدواً لدود يتبعٌني لمدى حياتي بلا مفر
مارأيك؟
آلا يستحق الندم؟
الندم؟
أشكٌ بانكِ ندمتِ بقدر ماندمتٌ انا
أنا ايضاً ندمت
لمدة 11 عام .. لم أستطع فتح ذلك الباب والدخول
.....إذاً .. كنتِ أنتِ السيئه ؟
أنتِ تِلك الفتاة؟
هل تعّرفين لماذا كرهتٌكِ كثيراً؟
1 2
3
في حياتي كنتِ
الوحيدة التي شهدت أكثر لحظة كنتٌ فيها جبانه في حياتي كلها
بسبب ذلك .. في كل مرة أراكِ .. أتذكر تِلك الذكريات اللعينة
في تِلك اللحظة
هل تعرفين مقدار ماندمت ؟
كان ينبغي عليّ الدخول والوقوف كـ شاهدة
في ذلك الحين .. وحتى الآن
أشعرٌ بالندم
أردتٌ أن أدافع عن نفسي في تِلك اللحظة
بكل الطٌرق
من ذلك اليوم .. أنا
تخليتٌ عن فصل الفنون .. و قطعتٌ صِلتي بأصدقائي
أنا درستٌ بجد .. وأصبحتٌ مدعيه عامة
أردتٌ أن أظهر لكِ ولوالدي
مافعلتهٌ بتلك اللحظة كان خطأ لم أعيه
ذلك
لمدة 11 عام .. فعلتٌ كل شيء لأبرر تِلك اللحظة في حياتي
هل تعرفين؟
لمدة 11 عام
سأذهب الان
مدعية سيو
......مدعية سيو .. إن غادرتي هكذا
انا ايضاً
سأغادر
محاميه جانج .. محاميه جانج
محاميه جانج
ماذا عسانا نفعل .. بينما كل الناس الذين شربو غادرو ؟
ما ذا عن حسابهم؟
عندما قابلتُكِ هنا .. كنت فضوليه
لماذا قابلتكِ وأنتِ أصبحتِ مدعيه عامة
بينما أنا أصبحتٌ مجرد محاميه عامة ؟
لماذا الله .. منحنا هذا القدّر؟
صداقة مثيره للإهتمام
مابين دو يون وهي سيونج
أوافقُك
أنا لم أكن أعلم بأنّ لديهم ماضي مشترك كهذا
وتقابلا مجدداً كمدعيه ومحاميه
لديهم صُدف مدهشه حقاً
آلا توافقني؟
حسناً .. يقولون الناس بأن الصدف هي مقدّره من الله
إن جمع الله بين شخصين
إذا .. لابد أن يكون هنالك
سبب
بالنسبة إلى شخصين يجتمعان مجدداً
مع المحاميه جانح في حوض الأسماك .. دمية الدب .. مع مين جون جوك في مصيدة الأسماك .. مهارات التايكوندوا .. فقدان الذاكره
الآن .. أنت عبارة عن شخص ترك المدرسه الثانوية و جاني مٌتهم بجريمة قتل وليس لديك مستقبل وفاقد ذاكرتك
لهذا السبب المحاميه جانج تهتم بك
لاتسيء فهم هذا .. كشيء آخر
لماذا هناك أحذيه ؟
........هذهِ ملابس المحاميه جانج
ألست أنت الوحيد الذي تٌثكل كاهل المحاميه جانج؟
منذ متى بدأت؟ ♫
♫من ايّ نقطه قد بدأ الحب؟ ♫
♫ فقبل أن أدرك ذلك رميتُ نفسي بعيداً وسقطت في عشقك ♫
سيو دو يون .. أنتِ فتاة سيئه
♫ آلا يمكنك سماعي♫
♫ حتى وإن نظرت إلى ذلك بطريقة أخرى, حتى وإن لم يكن حباً بالنسبة إليك ♫
♫لابأس ♫
♫ الكلمات التي لايمكنك سماعها ♫
مانوعٌ هذهِ الندبه؟
♫أنا أحبكِ .. سوف أراقبكِ هكذا فحسب♫
♫لابأس بالنسبة إلي أن تكون سعادتي بالنصف ♫
♫ طالما أنت لدي♫
يبدو وكأنكِ شربتِ كثيراً بالليلة الماضيه .. هل أنتِ بخير؟
أجل .. أنا بخير
آلا يمكنكِ التوقف عن شرب الكحول؟ يبدو كما لو أن ليس لديك القدرة على تحمل الكحول
أنا مشهورة بقدراتي بالشرب
عٌدتٌ إلى منزلي بدون التسبب بالمتاعب حتى
لاداعي أن تٌشغل بالك بذلك
هل ستُغادرين بدون تناول وجبة الإفطار؟ لقد صنعتٌ حساء مع بقايا نبات الفول
اجل .. يجب علي المغادرة مبكراً .. لأجلِ مقابلة المٌتهم
ألستِ تحاولين تجنٌبي؟
ليس كما تظن
ماذا تفعل؟
لدّي سؤال
ماهو؟
كانت هنالك ندبه في خصركِ .. ماسببُها؟
سوف يؤلمك ذلك إذا إكتشفت كيفية حصولي عليها
متى رأيت ذلك؟
إنها ندبه من عملية إستئصال لزائِدة الدودية
عملية إستئصال؟
أجل .. عملية إستئصال
شيئ اخر ايضاً
سوف أفعل ما أستطيع .. لـ أحصل على حكم البراءه بالمحاكمه الثانيه
إن حصلتٌ على البراءه .. سوف ألتحق بالكليه .. وأحصل على أصدقاء
وسوف اعثر على وظيفة بدوام جزئي .. ولن أثقِل كاهلكِ .. سوف اعمل بجد
حقاً؟
من الجيد سماع ذلك
ولن أتذمر .. ولن أتصرف كـ الكبار .. وآآ
لن أكون مٌزعجاً
من الجيد سماع هذا أيضاً
لذا .. لا تـتجـنـبـيـني
لاتعودِي بوقت متأخر .. أو تتركي وجبات الطعام لـ تجنٌبِي
وأيضاً .. لاتكرهِيني
نفسٌ حقيبتي
هذا مٌزعج
العدالة؟؟؟ ايّ حماقة هذهِ ذلك الهاتف الغبي
اللــــــعــــــنة
أنا أيضاً .. ندمتٌ على ذلك
لمدة 11 عام .. لم أستطع فتح ذلك الباب
تبـــــاً
هل تتذكرين ماحدث بالأمس؟
لا .. على الإطلاق
ماذا عنكِ؟
أنا ايضاً لا أتذكر .. على الإطلاق
في النهاية .. المدعيه العامه إستدعتني كـ شاهدة
عنيدة للغاية
لاتقلق .. حينما أذهب لن أقول حتى كلمة واحده عنك
متى أخبروكِ أن تذهبي؟
غداً
سوف أخسرٌ يوماً من عملي
اوه صحيح ..لقد حزمتٌ لك بعض الخوخ .. لذا خٌدها معك
شكراً لكِ سيدتي
ماهذا؟
نظرتٌ إلى سيرتِك الذاتيه .. ولاحظتٌ بأن عيد ميلادك اليوم
لذا .. قمتٌ بصنع حساء الأعشاب البحريه وبعضاً من الأطباق الجانبيه
إذهب إلى المنزل وتناولها
هل تعرفين ماذا سأفعلٌ الآن؟ ألستِ خائفه؟
لستٌ خائفه
أنا أرى بأنك
مثير للشفقه وبحال سيء
عٌشت حياتك تكره أحدهم
لابٌد بأنك عشٌت بالجحيم
فيمّ تُفكِر؟
فقط
ماذا يجدر بي أن افعل الآن
.....أيجدٌر بي ألتوقف هُنا أو
المضي حتى النهاية
ماذا؟ هل أنت برحله؟
رحله ؟ أجل
أنا في رحله
ولكن .. المكانُ هنا ليس سيئاً
أفكر ما إذا ينبغي علي
التوقف والبقاء هنا فحسب
ولكن إن كنت برحله .. ألا ينبغي عليك المضي حتى النهايه ؟
تُفكرين هكذا ايضاً؟
أجل .. ينبغي عليك أن ترى النهايه لكي تٌكمل رحلتك
محقة
علي رؤية النهاية
أعتقدٌ هذا
بعد لقاءي بـ مين ون جوك .. أظنٌ بأنني أصطدمتٌ بسياره على طريق مانع الفيضانات
أظنٌ بأنها كانت شاحنه زرقاء
بينقو
من هناك؟
صباح الخير .. لقد جئتٌ إلى هنا لأسألك بعض الأسئله
هذا لذيذ جداً
ماذا تُريدٌ أن تسأل؟
أنت تعرف من هو بارك سوها . صح؟
لا .. ستعرفهُ إن قلتُ لك ،، لي سون وك؟
لماذا تتصرفون معي هكذا مجدداً .. ؟ مؤخراً في مركز الشرطه جاء المحقق
وحقق معي
هذا لأنني عثرتٌ على معلومات لم يٌعثر عليها من قبل
ماهي؟
بالعام الماضي
هل إصطدمت بـ بارك سوها .. أعني
لي سون وك؟
من قال ذلك ؟ هل قال هذا سون وك؟
هل تذكر؟
أجل .. تذكر
لهذا .. عليك إخباري بالحقيقه
لماذا قمت بإخفاءه بعد وقوع الحادث ؟
سمعُت بأنك قدمت بلاغاً كاذباً بأنك إصطدمت بسيارة وليس بشخص
بصراحه .. كنتُ سأبلغُ عنهُ وأتحمل المسؤوليه
أنا جاد
أحد الأشخاص اخبرني أن لا أفعل
بما أن ذلك الطفل فاقد لذاكرته .. وأن أدفِن الحقيقه فحسب
أحد الأشخاص؟
من؟
مرحباً؟
مدعيه .. حدث شيئاً كبير
صاحبة متجر الفاكهة .. مون سيونج نام .. مَن إستدعيتيها كـ شاهدة
توفيت
في حادث
ليلة أمس
ماذا؟
ماذا حدث؟
كانت تسوق وهي ثمله
بينما هي قادمه من هذا الإتجاه سقطت تحت الجسر وتكسرت رقبتها
تسوق وهي ثمله؟
أجل .. لقد كان لديها مستوى من الكحول 1.7% .. لقد كانت ثمله
هل قٌمت بفحص الكاميرات الأمنيه؟
أجل .. ولكنها مكسورة .. وهذا حدث بالضبط قبل ساعه واحده من الحادث
بعد حصولها على إستدعاء كشاهدة .. في قضيه مين جون جوك .. توفيت بحادث نتيجة السياقة وهي ثمله
وايضاً الكاميرات محطمه .. قبل وقوع الحادث؟
هل كٌل هذا صِدفة؟
بالطبع لا .. ابداً
بدءاً من الان .. سنفيدٌ بأن مين جون جوك حي
أجعل "مين جون جوك" على قائمة المطلوبين
أجل
أتساءل ماذا حدث يبدو مألوفاً
ماهذا؟
لايمكن .. ماهذا
لماذا؟
....لماذا فعلتِ
أنت أحمق .. أخبرتٌك أن لاتفعل
اللحظة التي ستقتلهٌ فيها .. لن تكون ضحيه .. بل قاتلا
أنت لم تقم بطعني
........ إن قٌلت خِلاف هذا ... أنت سوف
إبتســــم
أنا شاهدة على هذهِ الحادثة إسمي هو جانج هي سيونج
... أنا سوف
أحميكِ
عماه .. تعال إلى هنا
أنهٌ يؤلم
المحامين العامين الجدد الذين تم إختيارهم .. لكلاً منهم ماضِ مثيراً للإهتمام
لدي القدره على قراءة افكار الآخرين
!!! بارك سوها
توقف
هل تحسب بأن والدٌك كان رجلاً طيب؟
كما قتلتٌ والدٌك
والدٌك قتل زوجتي
لا .. هذا ليس صحيحاً
لا .. هذا مستحيل
يآآه .. هل تحسبٌ بأن والدٌك رجلاً طيب؟
إخرس .. أنت كاذب
انت تعرف ذلك .. أنا لا أكذب
توقف .. أرجوك
....والدٌك بلساناً خبيث قتل زوجتي
الشخص الذي بدأ كل هذا .. ليس أنا
بل والدٌك
إخرس
أنت تٌريدٌ قتلي الان .. صح؟
إقتلني .. حاول قتلي
مالمختلف بيني وبينك منذ 11 سنة؟
الشيءُ الذي يٌشغِل بالكِ .. أنا لن أفعلهٌ أبداً
سوف ابقى على وعدي
ثقي بي
أنا مختلف
.....أنا لن
أعيش كالوحش مثلك .. ابداً
!! توقف عِندك بارك سوها
توقف عِندك
أبي .. أرجوك أخبرني بأن ذلك كذب
أبي .. أبي
هيه أنت .. ماذا تريدٌ مني أن افعل لو أنك ظهرت فجأه أمامي؟
إن لم أقل ايّ شيء سوف أكون في وضع سيء
هل تٌريد الموت؟ هل تريد الذهاب إلى مركز الشرطه؟
مالذي يجري .. أظنٌ بأنها كانت غلطة رجل الدراجة الناريه
هذا هو الرصيف .. فلماذا إنزعج ذلك الرجل بينما هي غلطته؟
هل أتصلٌ بالشرطه؟
.إنهٌ وسيم للغاية
لماذا الناس مُتجمعِين هنا؟
!! محاميه جانج
مين جون جوك حي
أجل .. سمعت
كيف جئتِ إلى هنا مدعيه سيو؟
أنا ايضاً عرفت .. بأن مين جون جوك حي
كيف إكتشفت ذلك؟
من الجد اللذي إهتم بـ بارك سوها لمدة عام
قبل عام .. كان يقودٌ شاحنته عندما كان ثمِل وإصطدم بارك سوها بالشاحنه
ألهذا السبب إعتنى به؟
لإخفاء الحادث؟
لقد كان ذاهب ليٌسلِم نفسه بالأصل .. ولكن هناك رجلاً منعهُ من ذلك
ولأن سوها ،، قد فقد ذاكرته .. قام بدفنِ ذلك السِر
معقولة؟
إنهٌ مين جون جوك .. لأنهٌ فقد يدهِ اليسرى
يالله .. هل حقاً "مين جون جوك" أنجز كٌل هذا؟
وأين"مين جون جوك" الآن؟
حتى الآن لا أعرف .. لقد عرفتٌ بأنهٌ حي ووضعتهٌ على قائمة المطلوبين
أخبرتٌ الشرطه أن يبحثون في تِلك المنطقه جيداً عن مين جون جوك
سوف نبحث عنهٌ مراراً وتكراراً .. لذا لاتكوني خائفه
ماذا عن سوها؟ ماذا سيحدث لسوها الآن؟
ماذا؟
بما أن "مين جون جوك" حي .. الا يجدر بكِ أيقاف مطالبة الإستئناف ضد سوها ؟
هل هذا أكثر أهميه من حقيقه أن مين جون جوك حي؟
أجل .. أكثر أهميه
أنتِ لن تٌقاضيه ..أليس كذلك؟ سوف تلغين ذلك .. صح؟
أجل .. لن أقاضيه
شكراً
سوف أعود
إلى اين ذاهبه؟
سوف أخبر سوها
.... الشخصٌ الذي بدأ بكل هذا
..... هو والدٌك
تِلك ... الذكريات هي التي أردتٌ محوها
لاشيء بمقدوري محوهٌ لأنني أريدٌ ذلك فحسب
ماذا عساني أفعل معكِ؟
إن إكتشفتِ حقيقه الموضوع .. سوف تستاءين مني أكثر
إن إكتشفتِ بأن "مين جون جوك" مازال حي .. كم ستكون خائفه
مين جون جوك حي .. سوها لم يقم بقتله
كنتٌ اعرف بأن "سوها" سيحافظ على وعده
مرحباً
هيه ..؟ اين انت الان؟ هل انت بالمنزل؟
لا .. خرجتٌ لبرهة
المدعية سيو والمحامي تشا .. كلاهما إكتشفوا بأن "مين جون جوك" حي
أجل
ماذا دهاك؟ أنا اقول بأن"مين جون جوك"حي
أنت بريئ بالكامل . لذا لاداعي ان تحضر هذهِ المحاكمه
إن كان "مين جون جوك" حي .. هذا يعني بأنكِ في خطر
يا أحمق .. هذهِ مشكلتي
سيو دو يون قالت بنفسها بأنها لن ترفع عليك دعوى قضائيه بعد الآن
لذا انت لم تعد متهماً
...انت ِ
في عيني .. أنتِ غبيه
بينما حياتٌكِ في خطر مجدداً
كيف يمكن ان تكون براءتي تهمكِ اكثر؟
أشكرك على إلتزامك بوعدك لي
هذهِ الترجمه مقدمه لكم من نورما